Click on Buildings in left pane and choose the building you want to update with the floor plans

Go to the tab Floors

Choose the floor from the tab

Click on Upload map (you can upload a new map or select from existing map)

Select files to upload or drag and drop files.

Make sure to Save